Shin Megami Tensei X Fire Emblem Blog Translations June 9 Feature

Shin Megami Tensei X Fire Emblem – Translated Director Blog Posts by Mitsuru Hirata and Eiji Ishida

Earlier today, the official development blog for Shin Megami Tensei X Fire Emblem was updated with two new blog posts by the game’s directors, Mitsuru Hirata and Eiji Ishida.

Since I suck at Japanese, I’m going to leave here the awesome translations done by our friends at Siliconera.

Here’s what Mitsuru Hirata had to say:

Nice to meet you. I am the chief director for Shin Megami Tensei X Fire Emblem, Mitsuru Hirata of Atlus. I’ve previously worked as the director for Radiant Historia, and as the supporting director of Shin Megami Tensei: Strange Journey.

It’s been about two months ago since officially announcing this title, and I’m sure many of you were surprised by it. Even I told myself ‘to think that a collaboration with Fire Emblem would shape up like this!’ and I was really surprised. Even though I’m the one developing it.

Looking back 25 years ago, I have some memories of when I first encountered Fire Emblem. It had a package design with a soft touch that reminded me of a certain popular feature anime film. Its game characteristics managed to crush the young me, who thought at the time, “I’ve played so many tough-as-nails role-playing games on PC up until now, so this should be easy enough for me!”

Then, as I played, each time I lost an ally, I would mutter to myself: “T-this is the devil.” And in the end of my first run, I eventually found myself incapacitated, since I didn’t have enough units to continue fighting, and I wept and started the game over from scratch…

It was a wolf in sheep’s clothing, I tell you…

“Oh, so that’s how you use that word! Our predecessors had some good quotes! Ahahaha!!” These were some of the things I thought while continuously pressing the reset button in despair on a daily basis.

Reset > Sulk in bed > Eat > Try again > Reset > Sulk in bed > Take a bath > Try again > Reset… on an endless repetition. It was like a toxin that kept me playing countless times even while grieving, and I was completely absorbed.

And that is how I met the game that shaved off parts of my innocence. After that, fate repeated itself once more, and my Super Famicom’s reset button actually broke, so I had to buy another one. Even on the Game Boy Advance, I was busy reading the enemy’s moves two or three steps ahead, and before I realized it, I had ended up staying on the train until the last stop… and the ride home in a taxi, that also brings back some good memories… haha…

That said, there’s something I must confess…

I’m actually pretty terrible at strategy games (lol). It kind of sounds like a situation that I should be slapped on the head for saying, like “… hey!” but the truth is, I love Fire Emblem.

Before Fire Emblem, I believe most of the so-called genre of strategy games consisted of game characteristics such as “win accordingly, don’t emphasize too much over that process, a strategy to win is more important than position,” and so on. For this reason, units weren’t treated as importantly, and the tide of battle was easily turned using numbers. Such developments were frequent… and I was just not great with that mindset.

However, Fire Emblem was a strategy game with a completely different approach. Paying attention to the units is important! If they die, they won’t come back! You can’t win with just numbers either! Rather than just claiming victory, there’s also the birth of the drama that arises from having your favorite unit win through battles (even if they’re weak).

… I was mesmerized. As I was playing, I realized that each space I moved a unit, each time I hit the enemy, I was writing my own story about it all in my head.

“Ack! Hear me, the now deceased Draug… I, the Armor Knight, shall take on this castle wall in your stead! The rest of you sneak around for a surprise attack!”


“Only I, the Pegasus Knight, can go over these mountains! I must catch up to the others! Their lives are in danger!”

And that’s kind of what it was like… of course, that might be a bit too much. However, I feel that this is Fire Emblem’s greatest charm. I believe that the importance of characters is also a common element in the games we make at Atlus. In a sense, I think that a collaboration between Fire Emblem and Atlus is as natural as it gets! (lol)

Fire Emblem is a title that is full of memories, intermingled with love and hate, something I can’t express with one word, and before I knew it, I’d gone from being on the side of playing it onto the side that is making it. This must be fate. The femme fatale that toyed with my youth! I’ve been waiting for you! My long-lasting grudge!

It’s kind of like finally being able to meet the person I’ve longed for over many years, but since the development’s first day and several years of change afterwards, we were able to show you guys the trailer, which is the fruition of my own “memories of 25 years”.

As far as what kind of changes, actual game content, and such, I hope we get to talk about it next time. This time, I wanted to first talk about what Fire Emblem means to me (lol).

Lastly, here’s a peek at a screenshot on something that’s currently in development…

img_fieldThis is a look at a certain dungeon. It was shown a bit in the trailer during the Nintendo Direct back on April 2nd, but do you notice any differences from then if you compare it? The floor’s texture has improved, there are additional objects [in the environment]… and so on.

The April 2nd trailer isn’t the final visual representation of the game. We’ll continue improving on the quality from this point on, so please look forward to it!

And that’s how the staff is zealously developing Shin Megami Tensei X Fire Emblem at the moment. I believe we’ll be able to reveal new information soon, so again, please look forward to it!

And here’s Eiji Ishida’s post:

It’s a pleasure to meet you all!

I am Atlus’ Eiji Ishida, the development director and the chief designer for battles. I previously worked as the chief designer for Shin Megami Tensei IV and the development director of Shin Megami Tensei: Strange Journey.

Hirata, who was the supporting director of Strange Journey, and also provided countless “questionable” maps (in the best way possible, Hirata-san!) in the level design for the game, is who I’m teaming up with as the director of Shin Megami Tensei X Fire Emblem.

This time around, I’d like to talk about the participation process and a bit of the battle parts that I’ve been in charge of. I appreciate your ongoing support.

I will never forget it, that winter of 2013—the shock from that video!

At the time, I was in the middle of happily developing Shin Megami Tensei IV, and as I watched that announcement video from Nintendo Direct along with the rest of you guys, I recall feeling “slightly” lightheaded. (Sorry, I lied. I felt “very” lightheaded.)

“Atlus are making… Fire Emblem? Will it be a strategy game? An RPG? Law? Chaos?”

With all the unimaginable possibilities in mind, to think of it as the first HD console project, and a collaboration that is also a new IP. The designs, the worldview, and construction would be all from scratch.

“Oooohhhh! (that’s the sound I made while watching) It’s going to be a project that has mountains of hurdles…. give it your best, guys! (I’ll be cheering from afar!)”

Well, at that point, it was completely other people’s business. (lol)

Then, about seven months later…

Before I realized it, I had somehow become the team development director for Shin Megami Tensei X Fire Emblem. And no, I wasn’t living in a parallel world, but in order to keep up with the volume of working associated with developing on an HD console, it was decided that the game would be developed with double directors.

Also, it was no longer just other people’s business. The mountains of hurdles that I previously mentioned were what was now being demanded [of me]. Naturally, I felt excited, but I remember having a strong feeling of how it was also the start of some very tough days.

However, once I actually became part of the development team and started the job, things were rather different from what I had expected. Of course, there wasn’t a difference in how tough things were, but as long as we properly kept the direction and theme together, it felt like it was OK to run with it any way we wanted; and with the freedom that you wouldn’t expect from a collaboration title, we’ve been able to make a unique and colorful world for this game.

img_battleI’ve yet to to work on such a title, that is as bright and splendid, and making it has been very fun. Information on the above girl, the one that was shown splendidly dancing while using the red-haired boy as a platform, will be revealed next time, so please look forward to it.

Also, I believe we’ll explain it more next time, but it’s been very fun and refreshing to work together with the creators from outside Atlus.

Of course, the game will be full of the Atlus RPG essence, so please look forward to that as well!


I was just about to end it on a good note, and I realized that I don’t have the time to talk about battles. Since we’ll have to leave the battle talk for next time, I’ll leave you with the following.

About the important auto-battle speed that Atlus titles are known for.

Naturally, Shim Megami Tensei X Fire Emblem’s will be at a demonic speed!

Shin Megami Tensei X Fire Emblem is set for release in Japan this Winter and next year for the rest of the world. The game is also confirmed to appear at next week’s E3 event.